Je ne pouvais pas m'arrêter. J'étais déchaîné.
C'était comme si mon corps et ma tête ne faisaient qu'un.
Comme les athlètes quand ils sont dans un état second.
Ce n'était qu'une partie de golf miniature.
Reconnais que ça t'a excitée.
Tu ne peux pas être si fier.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai gagné !
Vous tombez bien.
On a une grande nouvelle à vous annoncer.
Amy et moi sommes ensemble depuis un moment.
Tant de choses qui autrefois nous paraissaient impossibles
nous semblent possibles.
Après avoir fait le point sur notre couple,
nous avons décidé qu'il était temps de passer à l'étape suivante.
Tu veux leur dire ?
On va leur dire ensemble.
On va adopter une tortue !
Tu vois, il faut toujours avoir du champagne au frais.
- C'est sarcastique ? - Oui.
J'hésitais, parce qu'avec l'alcool, elle plaisante pas.
On est très heureux pour vous.
Merci.
Adopter un animal domestique est une décision importante.
C'est vrai. Ça veut dire qu'on tient tant l'un à l'autre
qu'il y a juste assez de place pour un reptile de 220 g.
Pourquoi une tortue ?
Après mûre réflexion, on s'est dit qu'une tortue
était idéale pour nous. Ça perd pas ses poils,
ça ne fait pas de bruit.
A Halloween, elle imitera un rocher.
Et si jamais elle pète un plomb, je cours plus vite qu'elle.
A propos, c'est aussi pour ça que je t'ai pris comme colocataire.
Félicitations.
Qui aurait cru que vous seriez les premiers à fonder une famille ?
C'est exactement ce que j'ai dit !
Où est ta colocataire ce soir ?
Comme elle est toujours ici et que tu peux jamais
rester dormir, je l'ai tuée.
N'oublie pas notre accord.
Tu peux blaguer à ce sujet, mais tu dois dire "je plaisante".
Et toi, n'oublie pas que je ne te ferais jamais de mal.
Mince.
Je dois repasser à l'hôpital voir un patient.
Je peux revenir plus tard.
Dis pas de bêtises, ce sera pas long, reste ici.
D'accord, parfait. Mais t'es sûre
que ta coloc va pas rentrer ?
Je serais mal à l'aise.
Elle est à Palm Springs.
Tant mieux.
Enfin, son torse.
Je plaisante.
Je l'ai mise dans un broyeur.
Mon Dieu, doux Jésus.
Tout va bien. C'est fini, ça va aller.
Je n'ai jamais vu autant de chiots.
N'y pensons plus.
Choisissons notre tortue. Regarde celle sur la bûche.
Je ne sais pas trop...
Elle a l'air arrogante.
Et celle-ci ?
Elle a l'air à moitié morte.
Exactement. Je l'aime bien, moi aussi.
Salut, toi.
Que dirais-tu de venir avec nous ?
Enfin, tu vivrais chez moi parce qu'on ne vit pas ensemble.
Mais tu n'y es pour rien. Comme toi, on est atrocement lents.
Je te garderai quand il ira au Comic-Con ou au travail.
Ou quand papa part vivre sur Mars, si sa candidature est acceptée.
Comment ça ?
Il y a une société qui veut établir une colonie sur Mars
et j'ai déposé ma candidature.
Comment va-t-on l'appeler ?
Je voulais l'appeler Seth...
mais je trouve qu'il a l'air italien.
Tu t'es porté volontaire pour partir sur une autre planète
et tu n'as pas dénié m'en parler ?
Tu aurais été d'accord ?
Bien sûr que non.
Vu ta réaction, j'ai pris la bonne décision.
N'est-ce pas, Giuseppe ?
Ecoute, j'ai un aveu à te faire.
C'est ta première fois ?
Je t'ai acheté un cadeau pour la Saint-Valentin,
j'ai pas osé te le donner.
Pourquoi ?
Je l'ai acheté dans un magasin coquin.
Tu as été dans un magasin coquin sans moi ?
J'ai mis des lunettes de soleil et je me suis garé loin.
Donne-le-moi !
J'espère que ça te plaira.
C'est livré avec de la peinture,
c'est assez artistique.
C'était un magasin coquin ou une papeterie ?
On se peint le corps
et on fait l'amour sur cette grande toile.
C'est un grand pas pour quelqu'un qui enlevait pas ses chaussettes.
- Tu te moques, laisse tomber. - Non, allons-y.
- Tu es sûre ? - Oui, toi, moi,
et tes pieds pâles, on va faire de l'art.
Quand tu retourneras au magasin, je t'accompagne.
Mais c'est assez loin, je suis allé à San Diego.
- Tu t'en sors avec les impôts ? - Ça va.
Mais tu as beaucoup de reçus du magasin Lego.
Ce sont des frais professionnels. C'est déductible.
Un R2-D2 à 200 dollars, ça passe en frais professionnels ?
Il faudra être plus convaincante lors du contrôle fiscal.
Quoi de neuf ?
Emily est repartie à l'hôpital, je l'attends chez elle.
Vous faites quoi ?
Je joue à la console et Bernie s'occupe des impôts.
T'es un enfant ou quoi ?
Elle te coupe ta viande aussi ?
Inutile, je me suis goinfré de sucrerie.
A quel jeu...
Merde.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai bloqué un tiroir d'Emilie.
- Et alors ? - Elle va savoir que j'ai fouillé.
Pourquoi tu as fouillé dedans ?
Il me faut une réponse avant son retour.
Calme-toi, quelque chose doit être coincé derrière.
- Retire-le et regarde. - Attends.
Mon Dieu, non !
T'es occupé, on se rappelle.
La façade est cassée. Elle va savoir que j'ai fouillé.
Qu'y a-t-il ?
Raj fouillait dans les tiroirs d'Emily et il en a cassé un.
Elle va me manquer.
T'en penses quoi ?
Je pensais que ce serait plus...
Juste plus.
Pourquoi on est essoufflés ?
On a bougé ou pas du tout ?
Peut-être le long de l'axe Z,
mais les axes X et Y sont déprimants.
On n'est pas un vieux couple, on peut faire mieux.
On s'est couchés tard hier.
A quasiment une heure du matin.
Tu l'as dit, bouffi ! A quasiment une heure.
Et on regardait même pas la télé, mais Netflix, comme les jeunes.
C'était une comédie ou un drame ? Va savoir !
On va le refaire.
Va chercher la peinture, je me repose 30 mn et on s'y remet.
Dire que tu as failli me faire acheter un animal enragé.
Il ne fallait pas toucher sa tête.
Je jouais à lui voler son nez.
Ça amuse beaucoup les enfants.
A quoi bon apprivoiser une tortue
si c'est pour quitter la planète à la première occasion ?
Arrête avec ça.
Je me suis déjà fait mordre,
arrête tes remarques à la mords-moi-le-nœud.
Je sais qu'il y a peu de chance que tu partes sur Mars,
mais c'est blessant de savoir que tu es prêt
à me quitter pour toujours.
Tu ne me quitterais pas si tu avais la chance
d'être l'un des premiers colons extraterrestres ?
Je t'en aurais au moins parlé avant de déposer ma candidature.
C'est l'avis de Leonard, Wolowitz, Koothrappali, Bernie et Penny.
Qui te dit que tu survivrais à cette mission ?
Une morsure de tortue a failli te tuer.
Premièrement, cette blessure m'a rendu plus fort.
Et je n'ai fait que déposer un dossier de candidature.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche, va sur Mars.
Qu'est-ce qui te remonterait le moral ?
Rien, laisse tomber.
- L'air de Star Trek avec mon nez ? - Pitié.
Tu es vraiment furieuse.
- Fais-moi voir les dégâts. - Bouge pas.
Les chevilles sont cassées.
Le recoller sera trop long, cloue-le.
Avec quoi ?
Elle a des coussins ou des verres à vin ?
- Oui. - Génial.
Ça te servira à rien, utilise un marteau !
Ça t'a fait du bien ? Tu te sens supérieur ?
J'allais te faire une infusion aux fruits rouges, mais...
comme Mars est la planète rouge, j'ai opté pour la menthe.
Pourquoi tu veux y aller ?
En fait,
dans le dossier de candidature,
il fallait inclure une vidéo
qui répondrait à cette question.
Tu veux la voir ?
Réponds-moi.
Mais j'ai fait une vidéo.
Je suis le Pr Sheldon Cooper
et je souhaiterais vous dire pourquoi il faut me sélectionner...
pour aller sur Mars.
Je suis incroyablement intelligent. J'ai fini la fac à 14 ans.
L'année où mon frère a eu une MST, j'ai eu un doctorat.
Prends ça, la pénicilline.
La vie à huit clos exige une hygiène irréprochable.
Et la mienne est impeccable.
Les animaux se méfient de moi
parce que je ne sens rien.
Vraiment rien.
Pendant les sept mois de vol,
je saurai maintenir le moral des colons grâce à mon humour.
Leonard,
il reste de la nougatine dans le bocal ?
Tu veux dire ce truc bizarre ?
Oui, tu peux regarder ?
Je ne comprends pas. Ce sont...
Je t'en supplie, va sur Mars.
Mais soyons sérieux.
Si je rêve de partir
sur Mars,
c'est que je crois, en tant que scientifique,
que mon devoir est de repousser les limites de la connaissance.
Je sais que la vie sur Mars ne sera pas de la tarte.
Mais la vie sur Terre n'est pas exactement du gâteau.
Et lequel est le mieux ?
Une tarte ou un gâteau ?
Pour finir,
merci de considérer ma candidature pour ce voyage unique...
sur Mars.
Après, Leonard s'est mouché, de la tarte est sortie de son nez.
Oui, là...
Oui, tu y es.
Comment t'as fait ton compte ?
Tu m'as empêché de mettre des lunettes de protection !
C'est moche. Elle le verra tout de suite.
C'est très bien. Mets deux clous de plus.
- Je les enfonce où ? - Dans les yeux d'Emily.
Tu ne m'aides pas.
Ça t'apprendra à fouiner.
- Tu crois que c'est le moment... - Raj ? Je suis rentrée.
Ça s'est bien passé à l'hôpital ?
Oui. Que faisais-tu dans ma chambre ?
Eh bien...
Je ne veux pas te mentir. J'ai fouiné un peu
et j'ai cassé le tiroir de ta table de chevet.
Tu as fouillé ?
Je te laisse seul ici et tu fouilles dans mes affaires ?
T'as jamais fouillé chez moi ?
Allez, réfléchis bien.
Ça m'aiderait beaucoup si tu disais oui.
- Tu ne me fais pas confiance. - Elle a l'air furieuse.
- On devrait raccrocher. - Tu as raison.
- Mais on ne va pas le faire ? - Certainement pas.
Je croyais que fouiner était mal ?
De toute façon, on va en prison pour fraude fiscale.
On a réussi.
Ça, tu peux le dire.
J'étais déchaîné.
Comme les athlètes en transe.
Chéri, sur ce coup-là, je t'ai encore battu.
On va l'accrocher où ?
Tu veux rire ! On va pas l'accrocher.
C'est l'expression de notre amour.
Et de nos fesses. C'est hors de question.
Ce serait dommage de le jeter.
On l'offre à Sheldon en disant que William Shatner l'a peint.
Je t'aime, je t'aime tellement.
Je vais rentrer chez moi.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Sheldon, d'ordinaire,
ton projet martien ne m'aurait pas étonnée outre mesure.
Mais il y a deux heures,
on s'apprêtait à adopter une tortue.
Et aussi bête que cela puisse paraître,
j'ai cru que ça voulait dire quelque chose.
J'aurais dû lui donner de la camomille.
Amy, attends.
Adopter une tortue comptait beaucoup pour moi aussi.
Oui, en attendant mieux.
Tu veux que je retire ma candidature ?
Ce que je veux, c'est bâtir notre avenir ensemble.
Et dans l'avenir que tu envisages,
on est sur la même planète ?
Certains couples résistent très bien à la distance.
On est sur la même planète !
Et c'est forcément la Terre ?
Tu me demandes de t'accompagner ?
Oui.
Si je dois vivre dans un milieu ingrat et stérile,
où les chances de survie sont infimes...
j'aimerais que tu sois là.
On rentre remplir ton dossier de candidature ?
Ce serait fascinant d'être les premiers colons d'une planète.
C'est sûr.
On pourrait être les premiers à planter un drapeau sur Mars.
Ou les premiers à regarder Mars Attacks ! sur Mars.
Les premiers à dire :
"Nom d'un Martien, que voulez-vous dire ?"
Oui...
et on pourrait aussi être les premiers à procréer sur Mars.
Tu as vraiment les idées mal placées.
Si on fondait une famille, nos enfants seraient martiens.
Mais c'est vrai !
On pourrait leur donner des noms martiens,
leur enseigner l'histoire martienne.
Genre : "Qui a planté ce drapeau ?"
Et "D'où vient ce DVD de Mars Attacks !?"
Il va falloir qu'on refasse une vidéo ensemble.
Bonne idée.
Et comme tu as eu une dure journée...
tu pourras lancer la tarte sur Leonard.
Merci d'avoir compris.
C'est normal.
Il fallait bien qu'on ait notre première dispute.
Ça a failli arriver quand tu as dit que ma pâte à tarte était lourde.
Le fait est que tu avais raison et que je m'en voulais.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr, laquelle ?
Tu as fouillé dans mon armoire ?
Non.
Tu me le jures ?
Oui. Pourquoi, il y a quoi dedans ?
Rien d'important.
Bonne nuit.
Tu as changé notre série et nos vies.
Traduction : Catherine Louveau